19|12|2011 RNH Terjemahan Bahasa Indonesia, 100% DONE! - R A N U G A L -
Thanks 4 All "subscene|IDWS|IndoFiles|kAskuSer|semprOt"
"Setelah 50 tahun masa perang"
"Federasi Timur telah mengalahkan tentara Eropa"
"dan mengambil alih benua Eurasia."
"Namun menahan perlawanan"
"melawan penindasan rezim baru,"
"yang tersisa di Zona 7 Eurasia."
"Militerisasi dikerahkan kembali."
"Sekali lagi, tiap keluarga harus kehilangan anaknya."
Saya dengan hormat untuk mempersembahkan penemuan saya
untuk forum Menteri Kesehatan ini.
Tuan-tuan, seperti yang anda tahu,
Kita sudah mengalahkan Eurasia
dan membawanya dibawah pengawasan kita.
Tapi kecepatan dari kemenangan kita
tidak harusnya berhenti melihat keadaaan tersebut.
Kesehatan negara kita mengalami krisis.
Radioaktif...
Buangan industri...
Senjata kimia telah meracuni kita.
Lingkungan berpenyakit adalah wabah
dan suatu ancaman ke masa depan kita.
Mutasi keturunan menjadi-jadi;
diluar jangkauan dari pengobatan sekarang.
Izinkan saya persembahkan penemuan saya ini.
Ini adalah 'Neo-Cell',
hasil dari penelitian saya bertahun-tahun.
Saya menemukannya di Genome
dari suatu kumpulan suku primitif.
Mereka dapat diubah ke dalam sel manapun
untuk membangkitkan jaringan manusia.
Semua dari organ dalam,
saraf, tulang, kulit, rambut...
semuanya dapat dibudayakan
dan menghasilkan atas alat yang menyenangkan hidup.
Letak simpel:
Suku cadang untuk mesin manusia.
Teknologi pengobatan dari impian kita
ini akhirnya ada ditangan.
akhirnya berada dalam genggaman.
Dapatkah kita menggunakan itu sekarang?
Dengan biaya, itu suatu masalah dari waktu.
Pengerjaan klon kita tahun depan dari mu!
Itu cuma teori saja!
Ayah, haruskah engkau mendengarkan lagi!
Ya, itu teoritis
tapi jika saya dapat biaya
dan fasilitas yg saya butuhkan,
kita dapat selamatkan rakyat kita.
Pikirkan dari anak anda...
orang tua anda...
dan isteri anda.
Luna...
Kalau perang berakhir, kita menikah.
Ya.
Apakah ini yang kita juangkan?
50 tahun perjuangan
untuk mengakhiri juga kelelahan, untuk membangun kembali masyarakat kita?
Aku baca lembar risetmu 'Teknologi Regenerasi Manusia'
Mimpi akan jadi nyata...
...jika itu mungkin.
Dengan pastinya itu tepat.
Dengan penelitian lebih lagi, kan?
Profesor Azuma,
mereka bodoh tak mengakui kerjamu.
Sebenarnya mereka tak berani.
Itu pantangan untuk usulan,
gen asli kita butuh peningkatan.
Maaf. Aku Kaoru Naito dari Nikko Hairal Inc.
Kami sudah bangun sebuah laboratorium
untuk bantu pekerjaan penelitianmu.
'Gimana bisa?
Kemiliteran mengambil perhatian itu.
Jendral Kamijo?
Menteri pertahanan ada pada arahanmu.
Maaf karena mendengar isterimu yang sakit.
Apa yang kau maksudkan?
Berkerjalah dengan kami...
Mari buat impian ini semua nyata.
Rumah Azuma
Dr. Kozuki, geser kanan dikit.
Dr. Kozuki, gerak kanan.
Bagus.
Bisa letakkan tangan anda ke atas bahu putra anda?
Oke, itu sangat bagus.
Mohon senyum.
Apa kau sudah buat keputusan?
Ya.
Dengan ibumu yg sakit?
Dan bagaimana dengan Luna?
Aku tak mau tinggal di sini sementara teman-teman ku berjuang.
Kau begitu sangat benci jadi doktor?
Ini adalah tugas ku terhadap negaraku.
Kau tak tahu apapun perang itu seperti apa.
Ini tak lebih buruk daripada pengecut.
Sayang...
Marilah jangan bertengkar untuk hari ini...
Lupakan saja, 'bu.
Silahkan pergilah...
Luna,
Selamat untuk pertunangamu.
Terima kasih.
Kozuki, maafkan saya.
Lab baru saya dibuka akhir minggu.
Satu Tahun Kemudian
EURASI ZONA 7
Tembak! Tembak!
Bunuh dia.
Lakukan atau kau yang berikutnya.
Mengerti?
Midori...
Tenanglah. Aku akan mencari obatnya.
GRANAT!
Federasi Timur | Kementerian Pertahanan
-Laboratorium Penelitian-
Sebentar, mohon.
Dr. Kozuki ada di bawah.
Bawa dia ke mari.
Ke sini?
Ya
Sekarang juga.
Keamanan yang menakjubkan.
Maaf karena undangan tiba-tiba. Apa Luna dengan mu?
Dia ada di lobby (ruang masuk).
Midori ingin sekali bertemu dengan mu.
Suatu ide yang baik setelah sekian lamanya.
Dia pasti kesepian.
Bukankah ini setahun 'dah berlalu?
Terima kasih untuk putraku... Luna pasti menderita.
Masih tidak ada ucapan?
Bukan buatku, sedikitnya.
Dia pergi untuk berperang untuk keirianhatiku.
Anak lelaki selalu saja menentang ayahnya.
Dia kecewa dengan aku.
Aku mendahulukan pekerjaanku daripada keluarga
tapi tetap saja isteriku tak dapat disembuhkan.
Bukankah pengobatan neo-cell
hampir siap?
Ini adalah hal yang takjub apa yang sudah kau selesaikan...
Dapat digunakan?
Belum.
Memperbaiki luka tubuh dengan organ baru...
membuat keutuhan penelitianku berlebihan.
Ini jauh dari sempurna.
Dan aku kehabisan waktu.
Apakah dia separah itu?
Dia hampir buta.
Masih lakukan penelitian, meskipun...
Terdapat kerusakan pada pilihan daun
dan berakhir gelap menyeluruh.
Kekurangan nutrisi, mungkin?
Bagaimana dengan yang lain?
Ini dia.
Kau dengar sesuatu?
Tidak, aku tak dengar apapun.
Saya pikir seseorang sedang ke sini.
Maaf. Maukah kamu pergi memeriksakannya?
Pasti.
Ibu.
Aku pulang.
Dapatkah kau mencari obatnya?
Kalau 'gitu, harusnya kau tak dengan dia?
Aku tak boleh menyerah.
Ya?
Tidak...
Tetsuya.
Ibu senang kamu pulang dengan selamat.
Kita harus bersyukur.
Kamu sudah melihat Luna, belum?
Aku akan melihatnya nanti.
Kamu harus. Dia menunggu sangat lama.
Aku tahu...
Ibu jadi pelupa.
Mereka datang malam ini untuk makan malam.
Ini akan jadi suatu kejutan.
Ikegami, Ikegami!
Profesor!
Kenapa?
Putraku...
dia sudah mati...
16 September, Sersan Azuma,
menjadi korban yg terakhir,
kehilangan nyawanya dalam tugas
untuk Tuhan dan Negara.
Sangat...
Sangat bermulia dan berakhir pahlawan.
Setelah upacara kenaikan pangkat,
Esok dia akan dimakamkan.
Tetsuya!
PIbuaman resmi dengan penuh penghormatan kemiliteran.
Anda dapat melihat jasadnya malam ini.
Silahkan untuk berisap.
"Luna..."
"Aku mengacaukan, sekarang engkau sendiri."
"Kita sudah lalui semua waktu di dunia ini,"
"jadi aku menerimamu untuk pengabulan."
"Aku tahu ini terlalu terlambat, sekarang..."
"tapi aku tak 'kan meninggalkan sisi mu lagi."
Jasadnya sedang dibawa kemari.
PIbuamannya esok.
Kau beritahukan Midori?
Dia sudah tahu.
PERINGATAN
Tidak berfungsi!
Tekanan berlebihan. Penyebab tidak diketahui!
Osmosa tank gagal!
Tutup saluran vakum.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Cairan pembiak berubah bentuk.
Apa...
Neo-Cell...
Ini adalah neo-cell.
Organ-organ melakukan penggabungan-ulang.
Profesor, apa yang sedang terjadi?
Apa i...?
Apakah itu?
Kode 206, Kode 206!
Ini aku, Naito!
Cepat ke sini, sekarang!
Profesor, ayo pergi!
Bukakan!
Kita masih di sini!
Mereka datang...
Pergi amankan luapan!
Bertahan!
Siapkan luar garis pertahanan.
Siapa bilang kami akan menerima perintah darimu?
Seluruh proyek adalah tanggungjawabku.
Hentikan omongan dan lakukan sebagaimana yang mereka katakan.
Semuanya, keluar!
Sambungkan aku ke M.P. (Markas Pusat)
Luna...
Apa yang terjadi?
Naito di sini. Aku dalam perjalanan pulang. Aku akan laporkan jika aku sampai.
Ibu...
Tetsuya...
Mereka melarikan diri dengan mobil
dengan seorang tawanan. Tutup zona 3 Eurasia.
Di mana isteriku?
Bertahanlah sayangku.
Azuma.
Apakah yang sedang terjadi?
Apa kau sudah hilang akal?
Anakmu sudah mati.
Aku tidak mau kembali.
Kumohon.
Hentikan!
Bantu aku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau dapat pergi lewat pintu itu.
Jagalah Tetsuya.
Kau tidak boleh mati.
Bertahanlah!
Kau jangan mati.
Jangan mati.
Oh Tuhan...
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa?
Ancaman luar masih juga besar.
Pencemaran berat dengan penularan,
silahkan laporkan keberadaan mereka.
Tunjukkan I.D.
Silahkan lanjutkan.
Kelihatannya mereka menuju ke zona 7.
Kediaman Kozuki
"Ini adalah pelindung tubuh yang kubuat."
"Ini dengan sepenuhnya pelindung tentara"
"dan membuatnya begerak seperti kilat."
"Otot Tetsuya sudah lebih berkembang,"
"Dia mungkin linangi dirinya yang berpisahan."
"Kita harus mengisi dalamnya."
Sekiguchi!
Bertahanlah!
Sekiguchi, jangan mati!
"Ibu..."
"...kau sangat membenci perang."
"Mengherankan bila itu akan berakhir..."
"Berapa banyak lagi yg harus mati?"
"Jika perdamaian akan pernah datang..."
Kita hidup!"
Melawan semua rintangan, kita selamat.
Apa orang menghargai kebenaran kita untuk hidup?
Tidak. Mereka membunuh saudara-saudara kita.
Seolah-olah mereka merasa benar untuk keadilan.
Seolah-olah mereka menghargai kuasa seperti itu.
Kita mempunya hak yang sama untuk hidup.
Itu tak dapat dijatah.
Maupun menyangkal atas kelahiran.
Samasekali tidak.
Tentu itu tidak bisa!
Tetapi manusia menganggap untuk menghukum kita.
Jika mereka menuntut ini benar, maka kita juga bisa...
Kita akan membalaskan dendam kita.
Kita akan membangun kerajaan di sini.
Hidup kehidupan kita untuk sepenuhnya
dan lakukan apa yang harus kita lakukan.
Mari kita namai sebutan "Neo-Sapien"
Dengan ini kita bersumpah
untuk menghapuskan umat manusia.
Kita adalah Neo-Sapien.
Tunduklah kepada kami.
Apa kita sudah siap untuk lancarkan serangan yg berikutya?
Ya.
Dua divisi telah bersedia.
Intelijen melaporkan bahwa 11 orang ilmuwan dalam daerah sasaran.
Pakar robotika, ahli ilmu nuklir dan pakar senjata.
Ini sempurna untuk pabrik baru kita.
Apakah itu siap?
Bawa kepadaku ilmuwan-ilmuwan itu.
Biar mereka mengarah kepada kekuasan kita.
Lupakan.
Berita melaporkan
bahwa ilmuwan kemiliteran telah diculik
untuk bekerja di parbrik robot.
Kemiliteran kita sedang memperkuatkan pertahanan
terhadap instalasi-instalasi negara.
Itu saja yang cukup yang dapat ayah berikan.
Ia tidak sempurna
tapi itu akan menghentikan ledakan terpisah.
Ayah?
Dr. Kozuki, pakar senjata.
Dia milik kami sekarang.
Manusia lemah.
Tetsuya?
Anakku...
Takdir telah menantikan sesuatu untukmu.
Itu akan menjadi kekuatan.
Tapi...
Pasti ada alasan untuk itu.
Pasti ada...
Kau harus mencari keluar tujuanmu.
Luna.
Maafkan ayah.
Jangan pernah melihat kebelakang.
Ayah!
Tetsuya, bangun.
Ayolah...
Tetsuya, bangun!
Siapakah kau brengsek?
Kau seharusnya sudah mati!
Tetsuya
Tetsuya!
TETSUYA!
TETSUYA!!!
Hentikan jeritanmu itu!
Pergi dari sini!
Pergi kalian!
Pergi kalian...
Cepat kaaburrr...
Apakah "Neo-Cell" mu sudah siap?
Aku tak mampu untuk menunggu lagi.
Apa gunanya kau, jika kau tidak bisa menanganinya?
Tidak ada alasan lagi, Naito.
Seperti yang egois seperti yang selalu.
Semua yang kau pikirkan cuma hal dirimu saja.
Sungguh beraninya kau!
Orang tua cuma mementingkan dirinya sendiri
Bahkan untuk anak jendral, ini tak dapat dimaafkan.
Negara kita menghadapi ancaman Neo-Sapien
dan kau malahan hanya menghawatirkan masalah kesehatanmu?
Itu yang tak dapat dimaafkan.
Nak.
Kau tahu kesehatan ini adalah masalah yang berat?
Tentu saja.
Sekarang Federasi Timur adalah milikku.
Maaf. Zaman otak-mati yang bodoh sudah berakhir.
Hei nak!
Sudah puaskah sekarang?
Komandan Kamijo.
Mari ku perkenalkan
Profesor Azuma.
Ayah dari Neo-Sapien?
Kenapa kau berbohong kepadanya?
Ini aneh.
Aku berpikir kau akan berterima kasih.
Aku tidak menciptakan mereka.
Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa hidup.
Itu sudah terlambat untuk menyatakan ketidaktahuan.
Mereka betambah kuat setiap hati.
Jika kita tidak mencari kelemahan mereka, mempelajari bagaimana menghadapai mereka...
hidup kita kemungkinan dalam bahaya.
Lanjutkan penelitian mu.
Untuk balasannya, tentara akan mencari isterimu.
Tetap dalam tujuan sebenarnya, orang tua.
Jangan memberatkan perahu.
Waktumu sudah tiba akhirnya.
Kenapa orang-orang selalu harus berkelahi?
Siapa yang melakukan ini?
Kita terluka, jadi kita berbalik melukai...
Kita dibunuh, jadi kita berbalik membunuh...
Berulang yang tak ada habis-habisnya.
Aku bisa melihatnya...
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau lihat?
Suatu visi...
dari bagaimana itu telah terjadi...
dan sekarang... ayahku sendiri terbunuh...
Apa seharusnya kulakukan?
Apa yang harus jadi yang terbaik?
Untuk ketenangan...
Haruskah aku mengambil senjata dan membunuh?
Aku akan melakukannya.
Jika itu dapat menghilangkan rasa sakit.
Haruskah aku berperang juga?
Hentikan ucapanmu yang tak masuk akal itu.
Tapi kau berperang?
Itu adalah tanggungjawab ku.
Kau menginginkan untuk pergi ke berperang.
Kau tak tahu seperti apakah perang itu...
Kau tidak tahu perang itu seperti apa!
Kau tak tahu apapun perang itu seperti apa.
Luna.
Pergilah dari sini.
Maksudmu apaan?
Jika kau tetap denganku,
kau akan berakhir mati.
Kau mau aku sendiri lagi?
Jangan tinggalkan aku!
Aku sangat kesepian lagi.
Jangan tinggalkan aku!
Luna, dengar.
Kau melihat itu juga, kan?
Apa yang manusia-manusia lakukan untuk yang lain.
Aku tak peduli apapun akibat bentuk mu.
Kau tetap manusia.
Kau tetaplah manusia.
Aku tidak lagi manusia.
Tapi...
kau segalalanya yang aku punya.
Tetsuya.
Luna?
Kau tidak boleh mati.
Tunggu!
Yang terhormat rakyat bangsa. Saya ada berita duka.
Beberapa hari yang lalu, ayah saya yg tercinta,
telah terluka dalam suatu serangan teroris.
Bersyukur penuh hidupnya tidak dalam bahaya,
tapi dia tidak dapat menjalankan tugas seperti biasa.
Kemarin, kabinet telah mengunjuk saya
untuk melanjutkannya untuk bekerja ditempat beliau di sini.
Namanya Flender.
Dia biasanya tidak sukakan orang asing.
Dia terkena pencemaran.
Aku cuma bisa lakukan pengobatan sederhana.
Silahkan duduk.
Dia tidak seberapa parah tapi jangan khawatir.
Kita harus bangun cita-cita,
keharusan sosialitas rakyat yang akan dilihat dunia.
Aku harap kita dapat kebenaran itu sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan di luar sana?
Polusi sangat buruk, tidak siapapun yang ingin resiko itu.
Terkecuali mereka dalam perlarian.
Siapa nama mu?
Namaku Tetsuya.
Tetsuya, hmm?
Aku punya anak seumuran dengan mu.
Tapi sekian disini banyak pembunuhan...
Dan banyak orang-orang dibawa pergi dan tak kembali lagi.
Pada kenyataannya tak ada yang tersisa.
Doktor...
Kenapa dengan kalian?
Jangan percaya orang asing!
Itu berbahaya.
Apa yang kalian maksud?
Dia mungkin seorang mata-mata.
Itu tak mungkin, sudahlah...
Tetsuya, pada masa dulu,
kami mempercayai "Casshern", suatu roh pelindung.
Mungkin karena itulah kenapa kami hidup dengan damai
dan menjadi makmur selama bertahun-tahun.
Tapi suatu hari semuanya itu berubah.
Suatu perselisihan perbatasan dengan tetangga kami.
Suatu pertempuran yang tak ada guna.
Kecurigaan menguasai setiap gerak kami.
Kami lupa bagaimana untuk percaya terhadap orang-orang.
Penyerbuan tetangga kami atas "Pertahanan diri".
Aku merasa Casshern mengabaikan kami.
Lalu kami diserang.
Manusia?
Manusia lagikah?
Ayo pergi.
Berhenti!
Kenapa menyerang orang-orang ini?
Pembelot... apa peduli mu?
Perang harus berakhir sekarang.
Teroris-teroris ada di mana-mana.
Orang-orang ini bukan teroris.
Aku tak peduli brengsek!
Aku cuma mengikuti perintah.
Tidak akan jadi dirimu jika kau menembak.
Seperti yg kau dengar, aku adalah salah satu dari mereka.
Kami telah merampas apapun.
Bisakah kau selamatkan orang-orangku?
Apakah itu dia?
Kau adalah milikku...
Siapa kau?
Luna!
Kau pikir kau dapat lari?
Luna!
Buka...!
Sekarang...!
Aku akan bunuh...
semua yang ada di sini!
Penerbangan 18 meminta izin untuk mendarat.
Permintaan diizinkan.
Berjanjilah padaku satu hal.
Jika kau menang...
kau harus menolong orang-orang ini.
Cukup adil.
Namaku Barashin.
dan aku adalah...
CASSHERN!
R
RA
RAN
RANU
RANUG
RANUGA
RANUGAL
Yang terhormat rakyat bangsa...
Itu benar.
Bersiaplah secepat yang kau bisa. 526 01:25 :48,820 --> 01:25:52,020 Kita akan berperang dengan Neo-Sapien,
Apakah neo-cell ku sudah siap?
Jendral...
Kita menghadapi tantangan yang besar...
kita melawan Neo-Sapien,
kita melawan teroris.
Anda mengorbankan anak, saudara...
rasa sakit anda adalah melebihi dari suatu tindakan.
Tapi saya juga, memahami kesengsaraan anda.
Beberapa tahun yang lalu...
Ibu saya juga telah menjadi korban.
Ditawan oleh teroris di Zona 7
dia disiksa
dan lalu membunuhnya.
Saya membenci ayah saya karena tidak menyelamatkannya.
Kau tak berhak untuk hidup!
Karena bangsamu...
keluargaku sendiri terbunuh.
Ketidakstabilan sejarah telah membawa kesengsaraan.
Tapi itu akan kembali dengan kebijaksanaan.
Pembunuh.
Rasakan...
...kesakitanku.
Aku tidak akan menentangnya.
Aku memberikan diriku sendiri untuk rasa sakit.
Aku telah menjadi lebih dari seorang tentara, seorang personal terbaik.
Dalam alasan untuk kehormatan dan keadilan,
untuk negara kita yg hebat.
Mari kita pertimbangkan kembali
musuh kita yang sebenarnya
dan terpusat untuk kemenangan.
Aku bisa melihatnya...
Akhirnya, aku juga melihatnya.
Itulah yang dia maksud.
Kita harus bersiap untuk perjuangan
melawan kejahatan yang luar biasa ini dan
ingatlah impian negara kita yang baru.
Sekarang tak apa-apa.
Lupakan saja.
Semua dimaafkan.
Aku berharap...
kau ada dalam ketenangan.
Bukankah kita sudah memenangkan perang?
Mengapa tentara kita masih terkorban?
Ditengah-tengah reruntuhan dan pemakaman...
benih-benih telah ditaburkan
dari kemenangan akhir kita.
Kau mau kemana pergi?
Ini semua sudah berakhir.
Aku yang menentukannya.
Penelitian Neo-Sapien,
kau sudah hampir mencapainya.
Meneliti kilatan itu...
Jangan lupakan impian kita.
Apa yang terjadi?
Apa yang mau kau lakukan?
Seorang wanita cantik sepertimu tak akan memahaminya
tapi bagi untuk kami
inilah jalan keluar yang harus dilakukan.
Benarkah, profesor?
Tidak ada lagi jalan kembali.
Ini adalah tempat kelahiranku.
Aku harusnya memanggil mu "Ayah".
Tapi kebencianku sangat dalam seperti cinta seorang kanak-kanak.
Walaupun itu menghabiskanku
aku tak bisa membebaskannya.
Terlahir dalam kebencian,
tumbuh dengan kebencian,
Seperti seorang manusia.
Dan anak mu yang lain...
Tetsuya, lahir dari wanita Midori.
Dihari ini dia terlahir
sebagai saudara ku.
Ayo ceritakan kisah sebenarnya.
Jika aku bisa...
masuk ke dalamnya...
Sandiwara apakah ini.
Komandan...
Aku tidak tahu...
...itu adalah suatu trik.
Biarkan aku...
masuk ke dalamnya...
Jika kita dapat kesempatan kedua untuk hidup
mengapa tidak hidup dengan sepenuhnya?
Aku akan berurusan dengan mu sebentar.
Terima kasih.
Tetsuya.
Ingin bertemu dengan ibu mu?
Komandan.
Nak
kau tau kenapa aku menelepon...
seperti trik lamamu...
Perebutan kekuasaan diktat berakhir.
Itu ada dalam berita.
Aku menyalahkan mu terhadap Neo-sapien.
Kau dan profesor itu.
Ini sudah berakhir.
Tidak ada jalan kembali.
Aku tak tertarik untuk kembali.
Termasuk tidak untuk mu.
Ibu...
Dia sedang tidur.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Apa?
Dia cuma sedang tidur...
Di suatu tempat diluar penderitan.
Diluar penderitaan?
Ya.
Tanpa ada peperangan,
hanya ada kedamaian.
Janjiku untuknya.
Manusia tak pernah puas dengan apa yg sudah dimilikinya.
Wujud hasilnya dari kematian yg tak terhitung.
Bekerja keras untuk dasar dari kehidupan
dia menyalahkan ribuan kematian.
Dia berjuang dalam pengejaran dari perdamaian.
Itulah dunia yang telah dibangun manusia.
Aku akan menghancurkannya dan membuat sesuatu yang baru.
Sebuah surga.
Kau membunuh orang lain dengan impian yg sama.
Pernah seseorang dari mereka
mendengarkan kami?
Adakah sesiapapun memikirkan menolong kami?
Untuk mendengarkan permohonan kami untuk hidup?
Hanya Midori.
Hanya dia saja.
Kau sudah menculiknya.
Tidak!
Dia telah menolong kami.
Aku tak mempercayai mu.
Untuk apak kau berperang?
Jika kau bunuh kami, akankah ini berakhir?
Akankah itu membawa perdamaian dan kesederhanaan?
Bisakah manusia hidup seperti ini?
Kau, memperbodoh dirimu sendiri...
...hentikan mimpimu.
Jika manusia tak berubah, tidak akan ada akhirnya.
Sejarah dan agama membuktikan itu.
Bisakah kau mengenali antara kebaikan dan kejahatan?
Bergabunglah dengan ku.
Mari kita buat suatu dunia baru.
Hanya kau saja kerabatku.
Jangan lupa,
Kau bukan lagi manusia.
Ibu...
Apakah aku salah.
Aku sudah berjuang demi alasan kebaikan.
Seperti yg sudah dikatakanya...
Aku tidak tahu yg benar dari yg salah.
Jika kau merangkul kebencian,
Musuh mu juga akan begitu.
Dengan cara ini...
Tidak ada yg berubah.
Tetsuya...
Tidak sesiapapun yang selalu benar,
dan tiak sesiapapun yang selalu salah.
Jawabannnya saling mengiringi.
Jangan menyerah.
Akhirilah peperangan.
Aku masih tak bisa melihatnya.
Apa yang kau ucapkan kau melihatnya.
Jadi aku harus tetap hidup...
Jika kehidupan ini...
Apa yang sudah kau lakukan?
Apakah ini semua?
Kami tidak lakukan apa-apa.
Aku paham.
Tapi kebencian hanya akan membawa lebih lagi kebencian.
Putraku, Tetsuya juga kehilangan nyawanya di medan perang.
Aku pasti berbohong jika aku katakan itu tidak menyakitkan.
Tetapi berpegang pada kebencian ku tidak akan bawa kembali putra ku.
Atau kau bisa seperti mereka?
Kau juga bisa.
Midori...
Maafkan aku...
Luna...
Ini adalah terakhir kali aku meninggalkan mu.
Lakukanlah apa yang seharusnya.
Dimanakah isteri ku
Sasaran M.P. (Markas pusat) mereka!
- Tapi anak anda ada di dalam. - Aku tak peduli. Tembak!
Nak,
Aku juga sudah lakukan apa yg terbaik untuk negara kita.
Persiapkan untuk tembakan lagi.
Tidak cukupkah itu?
Mereka mungkin keturunan baru untuk mu.
Tapi di dalam mereka adalah manusia.
Aku akan membritahu mu sesuatu.
Dia tidak salah. Kau adalah manusia.
Eurasia, Zona 7.
Sisa-sia dari Suku-Pembersih.
Azuma bukan "ayah" mu.
Penelitian Neo-Cellnya gagal.
Kami lebih dulu menemukan
orang-orang mu adalah nenek moyang...
"Manusia yg asli".
Itu benar.
Benci untuk mengakuinya tapi zona 7 adalah tempat permulaan peradaban.
Naito membawa mu ke dalam
untuk meng-ekstraksi Ner-Cell.
Tetapi penelitian itu gagal. Karena tidak cukup jasad.
Kemudian kami mendapatkan idea
untuk membuat politik nasional kedalam keperluan pengobatan,
dalam kata lain
kau dimana dipotong-potong lebih untuk menolong ayahku hidup lebih lama.
Ini seperti lelucon buruk.
Politik gila yang membawai ketamakan untuk hidup lama.
Teori yang mulia itu adalah salah.
Ditakdirkan untuk membenci kami karena kau adalah kami.
Dengan samasekali tanpa disadari!
Diam.
Jangan berani membandingkan kau dengan kami!
Kau adalah perusak nenek moyang kami.
Mutan sampah, aku akan membereskan mu sendiri!
Pembunuh.
Rasakan kesakitanku.
Aku tidak melihat apapun.
Aku tidak melihatnya sama sekali.
Maafkan aku.
Ayah!
Kemana kau akan pergi?
Aku pergi pulang.
Ke rumah kita.
Tidak mencemaskan, aku tak akan tanya kau untuk datang.
Tapi ibu mu memerlukan perawatan.
Dia sudah mati.
Tapi kau hidup kembali.
Apa kau sudah dibuat buta
untuk derita karena aku kembali?
Kau menyalahkanku?
Tidak begitu!
Ini bukan karena tentang kebahagian seseorang.
Kau tak perduli jika dia mati.
Jika kau pernah mencintai seseorang
maka kau akan mengerti.
Jangan menghalangi kebahagiaan kami.
Apa yg kau lakukan?
Berikan dia pada ku.
Sekarang!
Tidak akan.
Kau tahu apakah itu cinta?
Aku akan menghidupkannya kembali.
"Ibu..."
"Apakah..."
"tujuan hidup ku?"
"Apakah artinya..."
"aku kembali dilahirkan?"
"Ibu..."
Tetsuya...
Lari...
Ini bukan aku yg sebenarnya...
Aku tidak dapat menolong apa yang kulakukan...
Aku tidak ingin melukaimu...
Aku ingin berlari menjauh...
dari rasa sakit...
Melupakan segala-galanya...
Memulainya dimana-mana...
Aku tahu.
Mari kita akhiri kebencian di sini.
Aku tidak ingin lagi menyebabkan penderitaan
tapi ini menimpa untuk itu.
Kau tidak akan sendiri lagi.
Aku akan selalu bersamamu.
Hanya kita berdua mulai sekarang.
"Akhirnya aku mengerti."
"Kita menyakiti orang lain demi kehidupan sendiri."
"Itulah cara kita meneruskan hidup."
"Kita butuh belajar untuk memberi maaf."
"Butuh untuk menyadari akan wujud itu,"
"perlu untuk berbagi bersama."
"Kita di sini bukan sekedar untuk keberadaan;"
"tetapi untuk menemukan kekuatan itu untuk hidup pada waktu sama."
"Dia mungkin bermula dari sesuatu yg kecill,"
"Mungkin dia kelihatan mustahil."
"Tetapi kita harus mulai dari di suatu tempat."
"Harapan..."
"...warisan kita."
19|12|2011 RNH Terima Kasih Telah Menggunakan Sub Ini! - R A N U G A L -